モンテネグロ 2008 年
仕事に戻るわ
心配ない
よくある話だ
工作員が恋に落ちる
作戦に加わる
娘が誘拐され
情報源を明かせと 迫られる
彼はどうする？
娘はどうなる？
- 俺のことか？ - そうだ
肩越しに見ろ
- 味方か敵か？ - 知らん
それが問題か？
絆を求めるなら... 犬でも飼え
チャンネル 4
アア くそ
メイソン 手伝ってくれんか？
これを付けるのか？ プロムクイーン
そうだ 付けて捻って
お似合いだぞ
ヘンリー
そうか
20 分ある
いいか？
メイソン いいか？
ああ O.K だ
テスト 1 , 2
- 頼むぞ - O.K
やあ
大使 服を拝借します
貴方を狙うとの 情報があります
標的は男 白人 35 - 40歳
これに命を賭ける？
いいや 君に賭けてる
いくぞ ピーター
時計台の次の 黄色い建物にいます
容疑者は？
山ほどいる
気に入らない
中止しよう 保障できない
中止はしない
チョッキじゃ頭は 護れないぞ
そこが頭の痛いところだ
2 時方向 青いスーツ
備えろ 近づいてる
まだだ まだ撃つな
射線を見ろ 撃つな
- 接近中だ - 撃つな！
デベロー？
ああ！ くそ...
アンタを狙ってた 仕方なかった
どうすりゃ良かった？
命令に従え！
ＮＯＶＥＭＢＥＲ ＭＡＮ
スイス ローザンヌ 5 年後
ピーター 知り合いが テラスに来てるわよ
憶えてるか？
ヘンリーだよ いいかな？
- 久し振りだ - ベルリンから？
ベルリン？ 違うよ
世界は変った
今はベオグラードだ
君は元気なようだ
彼よりはマシだな
- カーゲン？ - 引退して太った
- 彼女は違ったが - ウーン
クレイグ
皆 危険は承知してた 全員が
相手は特定した
アレクサ・デモイストリァ
モスクワの殺し屋だ
彼女が彼等を 刈り取っているのさ
アルカディ・フェデロフが 自分の過去を─
知る者を殺しているようだ
そいつは 次期ロシア大統領候補だ
俺と何の関係がある？
ナタリァ
彼女は立派だぞ ピーター
君の後 フェドロフの 側近になった
だが 帰りたがっている
奴の何かをつかんでいる
彼女自身が 恐れるほどのことを
- 何を？ - 或る名前を
全てひっくり返すような
もし彼女が 正しいなら...
戻りたがるのは 考えるまでも ないだろう?
君が潜入し 連れ出すんだ
モスクワからペテルスブルグへ 国境を越えヘルシンキへ
そこで落ち合おう
彼女の望みだ
君だけを
脱出させるまで 名前は教えない だな？
彼女はやり手だったな
ロシア下院 モスクワ
プラウダのインタビューです 記者が待ってますよ
待たせとけ
ドローンから映像です
転送準備よし 中継中...
セルビァ ベオグラード アメリカ大使館
- ドローンと繋がったか？ - はい
脱出チームとの 合流まで...
4 分です
対象を発見
ツバルスカヤへ 北へ走行中
5 分前
対象からメッセージ 後 5 分です
本部に接続
ペリー 何時だ？ 監視は必要はないぞ
ほんとにフェドロフの情報なら 大勢が関心を持ってる
脱出までもう少しです
問題が発生
- 誰だ？ - FSB のようです
乗れ！
ピーター どうして？
誰の車だ？
我々とは違います
ルーシーは元気？
君を懐かしがってる
私もよ
貴方達を
併走路から追跡中
阻止を計画中です...
ツバルスキー通りで
" ベオグラード コード 42 だ メイソンを使え "
いかん だめだ！ ペリー
" ベオグラード コード 42 だ やらせろ "
- ＯＰ１ - 了解
Ｃ42 確認？
Ｃ42 確認した
名前を... 必要だ
今！ それが要る！
ミラ・フィリポワ
- はい？ - ミラ・フィリポワだ
ミラ・フィリポワ
ピーター 撃たれるぞ
Ｃ42 完了
畜生...
ピーター
彼女は仲間だぞ ウエンスタイン
" 敵が気付いた時点で終った 彼女には感謝してる "
出ろ 出ろ！
CCTV からです...
- どうなった？ - ＯＰ１ 応答しろ
" どうした？"
ＯＰ２ 返答を
デベロウでした
あの男が... 何をしてたんだ？
デベロウとは誰です？
" ピーター・デベロウ 仲間だった "
" '77 から '08 に活動 "
" ヘンリーと一緒だった "
" 次の便でそちらへ行く メイソンを呼んでおけ "
空港へ
" セルビア ベオグラード "
ミラ・フィリポワ
押さえろ！
- スモーキー - お宅の子ですね
悪いネコちゃんね 済みません
- よくウチに来ますよ - 貴方がお気に入りね
あがって 珈琲でもいかが？
淹れたてよ
家庭風の味
残念 仕事です
もしもし？
" ベオグラード難民センター "
アリス・フォーニェを 探してます
アリス！
何か？
エドガー・シンプソン ジャーナリストです
ＮＹ・タイムズ所属
この男の件で
アルカディ・フェドロフ
ロシアの政治家です
彼の調査をしています
" ベオグラード国際空港 "
予約をしてます
要らないわ
( ベオグラード U.S.大使館 ) なぜ撃たなかった？
この時
なぜ撃たなかった？
そうだ メイソン なぜだ？
脅威がありませんでした
チームを全滅させた者が 銃を向けてるのに
脅威は無いのか？
彼は呆然としてました
私がいるとは...
私もたぶん 同じ事をした
我々が攻撃し
彼が反撃した
そんな事を 即座に考えたのか？
そうです
だが疑問は残る...
なぜ君は撃たなかった？
なぜ彼は撃たなかった？
彼を理解してると？
彼を見つけさせ
話させたら こんな事は防げたかもしれない
君は分ってない
君を訓練したのは 知ってる
女と関わるな だ
だが彼には 無視できない事もあった
多分 彼が引き入れたり 愛した人達だ
我々は大切な一人を 殺した
今度は 我々の番だ
全力を傾けてくる それが奴だ
彼は 3 人を殺した
デベロウを始末しろ
何か問題かね？
言われた通りやります
ＨＤＤは読めるぞ
- 何かある - 何が？
これだぞ
前回のヘンリーの 検索だ
他にも探せ
- ウワッ - 乱雑だな
ゴチャゴチャだ
ハーイ 宜しく 見せる物がある
この娘( ミラ ) は '90 年代に難民として
ベオグラードに来た 手続きはこの 2 人で...
ソーシャルワーカーに預けられた アリス・フェロニァだ
２～３人友人が... いや 売春婦とジャンキーだ
最後の記録は10 年前
友人達と同じなら 多分 死んでる
彼女の情報を
ほら...
ドゥバイジャレナで 昼食らしいな
またどうぞ
ベルグレイド空港の 到着者 生体認証です
4 時間前のものです
これ
カメラを見ています
ヘンリーの家から 何か出ました
清掃班が 何か見つけたようです
権限 認証コード O.K
続けて
" ヨルゲンだ "
" 対象の位置情報が欲しい "
" フォリナー "
" アリス "
携帯: 75365423
携帯の位置情報を検索 フォーリナ・アリス
ナンバー 75365423
現在地: スカダルスカ 32 レストランね
" 有難う "
ヘンリーの家の登録は？
2 本
もう一つに かけろ
出ない
そいつはデブロウだ
感謝します
掛けてください
長くはだめよ
- 何がいいです？ - エー...水を
どうも
で... アルカディ・フェデロフの事を
私の仕事では よく聞く名前です
でも昔の話題よ TV 番組 並みの酷さ
常に 忘れる為に 用意される話題
はい でも彼は ロシア大統領になろうとしてる
だから 注目を浴びてる
世界や私の新聞社から
彼は将軍時代は 不可侵の存在でしたが
今は違う 脆い存在だ
何か？
危険な存在と 思わないの？
連中は常に大言壮語する だが一日の最後には
自分に酔う 只の男に過ぎない
貴方は自説とピューリッツァー賞が 大事なのね
彼等の真の姿を 見た事が無いのよ
ほとんどが少女達 怯えた少女達だった
貴方の記事の影響を 考えたの？
それは犯罪で フェデロフは有罪だ
彼は糾弾されるべきだ
センターの彼女達が 話してくれるなら...
犠牲者は私が救う 政治には利用しない
彼女達は十分に 立ち直った 失礼します
貴方の熱意が正しくとも 彼は止められない
会ってくれれば 他に方法があるはずです
- 失礼 アリス・フォーリナー？ - はい
事務所に電話です 携帯が通じないそうで
こちらへどうぞ
失礼
- はい？ " - よせ そこを動くな "
注意して聞け
" 目の前の女は殺し屋だ 刺激すると殺される "
" 振り向け 私は後ろにいる "
逃げろ 今だ！ 走れ！
アリス！
裏へ！ 尾行しろ
こっちだ！
走れ！
誰なの？ 何事なの？
脇だ
市場だ 直ぐに尾行しろ
メイソンだ
まだ同じ番号とはな 元気か？
今 忙しい 掛け直していいか？
スキャナーを
さあ話そうか？ 好きにしてろよ 気にしないぞ
筋書き: 目標は女性共犯者と 30 秒リードで人混みに紛れる
目標を説明してくれ
男性 老人
- かっては猛者 - かって？
" 多分 未だそうだと 思ってる "
傲慢で大胆に 逃げ回るが
" 既にミスをしている "
ホントに 6 人でいいと 思ってるのか？
どうだ？
デベロウ...おい
- 何者なの？警官？ - 違う
一種の..
貴方は誰なのよ？
- 誰よ？ 何故？ 放して！ - シー！
- 何なの？ 何もして無いのに - 判ってる
彼等は違う 逃げたければ 私を信じろ
いいな？
アリス？
待て！
- 大丈夫か？ - ああ
- 掛かると思った - 見失ってるぞ
人混みなんだ
指揮出来てない
来た訳を知りたいか？ 目的？誰の指示？
続けろ
なぜ来ない 話し合おう
これは俺の筋書きだ 俺がルールだよ
さあ もっと面白い話を 聴かせろ
- 多分 ミスもするだろう それを期待だ - 違う！
- ジェイク 携帯をみせろ " - 俺はどこだ？メイソン え？"
通話はこの携帯経由だ
ジェイクを 奴だと騙された
近いと思わされた
何人殺した？ メイソン
何？ 今までか？
5 分後に か？
君も考える時があるだろ？ 珈琲？セックス...？
美しい女性や子供の事
奪った命を思い出せ
あっちだ
" - 寒気に立ち尽くすだろ？" " - 否 よく眠れるね "
" 理解できない 俺は仇なのに なぜ撃たなかった？"
面白い
だが 位置がバレる
常に主義に殉じるか え？ メイソン
- 恐怖は敵 だったな " - そうだが まだ続くんだよ "
- でも もう一息だ - 君には無理だよ
君はいいとこ鈍才だ 見通しも認識もない
- 喋ってろ 爺い " - 侮辱だな "
まごついてるな
モスクワの時みたいに だろ？
メイソン 止める者はいないだろ？
撃てと言う者もいない
- 車だ 最寄の駐車場は？ - この先だ
- だから後悔はない - ひとつも
いいか？俺は殺した者達を 気にはしない
もし アンタに運があれば 俺を殺せるだろう
それも気にはしないさ
ここだ この辺にいる
" - いいお話だったぞ " - アンタのお陰さ
ガソリン 逃げろ！
退避だ！ さがれ！
- ミラ・フィリポワはどこだ？ - なぜその名前を？
最後に会ったのはいつだ？
多分 3 年ほど前 ケースワーカーだった
大切な友人が その為に死んだ
悪いけど 居場所は 分らない
レストランの女は プロの殺し屋だ
ロシアの バイクは CIA だ
- CIA？ - 何を知ってるにせよ─
皆が追っている 見つからねば 次は君だ
助けた女性のファイルは あるか？
ええ
これにしましょう
なぜあんなに憎むの？ 私達を狙った男を...
なぜなの？
憎んじゃいない
うん
多分 生涯 最良の友だろう
じゃ 友人達が 殺そうとするの？
結局はな
どこに行けば 会える？
- 知らない - そんな筈はない
友人が度々訪ねていた 突然 消えたりはしない
私は知らない
この仕事ではよくある 人は消えるのよ
ある日いた者が 翌日 消える
面会に来なくなり... 皆はズル休みと思った
こいつを知ってるのか？
ポンびきよ コーカサスから女を斡旋する
リーベ・デンコ
本名はサイモン・デニソフ
チェチェンでフェデロフの右腕だった
今 どこにいるんだ？
いいわ
ここ ベオグラードよ
どうやって 知ったの？
只の知人だよ
リーベ・デンコに会いたい
だめだ
ピーター・デベロウだと言え
待ってろ
- ひでぇー様だな - ご同様だ
よく来た
信じられんな
で...何しに来たんだ？
情報が欲しい
ここの誰かが狙ってるぞ 俺じゃないが
教えられるが... 何か見返りが欲しい
分った... 教えろ
俺の借りだ 古い付き合いだろ
アルカディ・フェデロフだ
古き良き時代の側近達を 皆 殺している...
- 今度はアンタの番だ - 俺を？ - そうだ
奴の利益は？ なぜ今身辺整理を？
何を企んでる？
振り返れ 思い出すんだ
チェチェンだ
荒廃した 汚れた 神に見捨てられた土地 だが 大量の石油があった
チェチェン人テロリスト共は 抵抗し
それで...
ある日 ビルは...
吹き飛んだ
父母もある善良なロシア兵達は 粉々になって故郷に帰った
こんな風に フェデロフは汚く勝利し ロシアも勝利した
石油だよ
- ビルはあんたが？ - 奴は賢くて自分じゃ無理と判断したんだ
これは秘密だぞ
- 俺達( CIA )がやらせた？ - そうだ
俺達は退って 皆が死ぬのを見てた
水でもいかが？
申し訳ないです
何とか出来るなら したんですが
あなたは 1998 年から 引退の 2008 年まで
ピーター・デブロウを 使いました
この年の 4 月 17 日 あなたは サンダース名でローザンヌへ行き
彼を再起用しました
( xxxx ) でも見せろよ
- 失礼？ - だから君を寄こしたんだろ？
賢いからじゃなくて
大きなお世話！
君は権力志向か？ 梯子を昇り？
他の奴がいいな 他にいないのか！
- 防音です - 知らないとでも？
私が考え設計したんだよ 君等のマニュアルもな
いつ君が方針を変えるかも 承知してる
愚かな (***) め
手順はご存知でしょうが 変えられる事もご存知のはず
話の成り行き次第で
私は変えたい気分ですね
"いいか？俺は殺した者達を 気にはしない"
"もし アンタに運があれば 俺を殺せるだろう"
" それも気にはしないさ "
"- いいお話だったぞ " "- アンタのお陰さ "
- 正確ではないが君の会話だ - 接触を保つ方が有利かと
そうだ 彼にとって な
彼に拘り過ぎるとすれば 君には父親がいなかった為だな
私は構わない だが君は手玉にとられた
- 捕まえます - 出来るか？
そうは思えん 彼を楽しませてるだけだ
- まだ彼を賞賛してるのか？ - していました
これに 彼の意見が 記録されてるよ
( 訓練報告 ；デビッド・メイソン)
候補生は...能力に欠け... 粗雑で...
...作戦行動に不適格である " 不採用 "
やあ おいで...
どうやって入った？
貴方のお部屋が大好きなのね いけない子
ハンドバッグに しちゃうから
じゃ
それだけ？
どうしたの？
8 週間も同じ階に いるのよ
貴方の名前は？
つまり 適度に魅力的で 秘密めいてるけど
ちょっと疲れてるみたい わかる？
つまり.. 名前も知らないけど
デービッド
私は サラよ
ミラはかってよりいい環境にいるとは 思わないの？
彼女はフェデロフと CIA が共謀して 戦争を起こしたのを目撃した
だから
最初に彼女を 捕らえた者が
フェデロフを押さえる
俺を信じろ
誰かが彼女を見つける
こっちだ
何て人なの...
好きな物を盗って 好きな様にしてる
戻って来たら どうなるの？
立ち去るまでさ
おや
いいぞ
乾杯
モスクワで何が 起きたの？
何か...
不幸な事だ
彼女の名は？
ナターリァ
彼を殺せば 事態は良くなるの？
ウム 始まりだろう
なぜ私を助けたの？
恩に着なくていい
きっと...
失望する
サティか
何て言った？
ロシア語で " 私のお気に入り " って
- ロシア語を話すのか？ - ええ
両親が大学教授だったの
教えてくれたのよ
合いそうな服を 見つけたわ
彼等が先に見つけたら どうなるの？
君は必要なくなる 災難は終わりだ
- 彼女は殺されるのね？ - そうだ
- 誰にも見つからねば？ - 永遠には隠れ通せない
この先には 君を連れて行けない
これ以上 君を護れない
誰にも分らない所へ行け
私すらも
現金だけを使え
そして 電話を待て
サラ？
" 起こしたかな？"
" どこに行ったの？"
サラ？
- デビッド？ - 僕がいる 心配しないで
心配ない 傷つけたりしないよ
- 彼女を放せ - 彼女を行かせろ
君はどうした？
弾丸が飛び交い始めたよな？
聴くように言え
言え
聴いて頂だい
何をしてるか解るね？ 君の値踏みをしてるんだよ
彼は君を 傷つけたりしない
まだ決めかねてる 訊いてみろ
訊いてごらん 君が助けるに値するのか
私は助ける価値があるの？
彼は答えてないな！？
彼に答えさせろ！
- 私は価値があるの？ - そうだ！
君は そうだ
彼女が好きか？
じゃ 訓練終わり
何を教えるというんだ？
俺は失格だろ？
- どうしたかった？ - アンタを越えたかった
それは何だ？
私を越えること
何かを上達する事か？
ましな男になる事か？
なぜ俺を落とした？
アア...またか
俺は撃った 他に選択はなかった
選ぶ事はできる
答えろ！
誤った選択をしたからだ
俺は今夜 お前を殺しに来た
アンタと彼女の事は 知らなかった
ナタリアについてだな？
これはお前の場合だ
お前は人間になれる
殺し屋にも だが両方は駄目だ
結局 我々は
どちらかしか無いのだ
君が 今すべきは...
私に示す事だ
- まだ遅くはない - こい！
第 2 のチャンスだ
筋書きは: 対象は
- 動脈を切断される - よせ
君の親しい女性の動脈が 切断される
- どうする？ - 彼女を放せ！
チクショー！
私のした事を 知りたいのか？
それは判ってます 理由です
君は した事もしてる事も 解ってない
だからどうして 理由が理解できる？
最初から やりましょう
君はここの仕事を 何だと思ってる？
- 情報収集です - 違う 役に立たない
情報は一夜で変る 力ではない 人間こそ力だ
人脈を集めるんだ
もし本部の誰かが マシな頭なら
私が云う所を すぐ解るはずだ
アルカディ・フェデロフの 支配を話してるんだ
聴いてるか？
アルカディ・フェデロフだ！
ホテル インペリアル ベオグラード
エドガー
アリス 何をしてるんだ？
レストランでは 何が起きたんだ？
フェデロフについて 貴方に全て話すわ
来てくれ
彼は丁度 欧州エネルギー会議に 到着したところだ
インペリアル ホテルだ
知らなかったわ
会えるとは驚いたよ
飲み物でも？ 珈琲か何か
いえ...いらないわ
僕の " 恥辱の壁 " だ
紛争により数百の少女達が 犠牲になった
私達は小さな組織だわ
録音機を持ってくる
ミラ という 少女がいたわ
口が利けないフリを したのよ
フェデロフは彼女が気に入り 身近に留め置いたの
ペットのように
メイソン デビッド アクセスコード 3-9-0-4-2
- 隅にいけ - 女に構うな...？！
ナタリアは 予期してなかった
来てる事すら 知らなかった
何をした？
彼女は...過去数ヶ月 不安定だった
- 分析官は彼女が変心... - たわ言を！
本当だ！だから 戻らせる事にした
気付かれずに 帰す事はできなかった
彼女が帰っても 死ぬ事になっただろう
君は唯一のチャンスだった
なぜだ？ え？
なぜなんだ？
情報部は以前から フェデロフを疑っていた
部下にビルを壊させ 戦争を始め
チェチェンの国家主義者を 非難したと
次に ナタリアが現れ
フェドロフの関与を証言する 目撃者がいると言った
俺達だぞ！
俺達がやったんだぞ！
- 誰かに話したか？ - アンタが話すべき連中にだ！
彼女の連絡係は誰だった？ ウソをつくなよ！
同じ男だ
ナタリアの危機を 伝えた男
彼女の脱出を命じた男
彼女の射殺を 命じた男だ
はいれ
デブロウには 娘がいます
名前はルーシー 写真は 5 年前の物です
現在 12 歳でしょう
ナタリア・ウラノフが母 デベロウが養育してます
デベロウがベルリン時代にスカウト スパイにならせた
彼は家族を 我々から隠してきた
ミラの件は ウエンスタインを滅ぼす
だからメイソンに彼女を殺させ ミラを追わせている
彼女は田舎者でも唖者でもない 両親は大学教授だ
英語とロシア語を解し フェデロフの全てを把握してる
リーベ・デンコに会いたい
バッグを
手を挙げて
何の用だ？
デベロウが頼みが有るの
収穫は？
アリス・フォニエーは...
2005 年 4 月に 癌で死んでるわ
では 彼女は？ レストランで奴といた女
生体認証をしてみる
ホテル インペリアルに ようこそ
- ピーター？ " - ミラ どこだ？"
フェデロフを 訪ねるところよ
- 彼と対面する事に決めたわ " - 止めてくれ 頼む "
" 奴は君を殺すぞ 止めてくれ "
誰だ？
シメオン・デルソフから プレゼント
これは？
O.K だ 2 階へ
後ろをむけ
デニソフは気前がいいな
- ベッドへいけ - シャワーが先がいいけど
音声ファイルが一致
ラベルが変ってる 国境でのインタビュー
" 私の名前は ミラ・フィリポワ "
" 両親はロシア軍司令官 アルカディ・フェデロフに殺されました "
" 私は生き残りました "
フェデロフは会議で 今ベオグラードにいるわ
滞在先を割り出せ
- 殺せやしない - 生憎ね
よせ
出来るなら もう俺は死んでる お前は自分が解ってない
これは家族の仇よ
何て事だ
ミラ
俺を殺したい者は多勢いる だがお前がここに来た
何も知らなかった 怒れる少女が
- そして話している - 黙れ！
分った 多分お前は 私を殺すだろう 解っている
だがお前を女にしたのは
私の最も甘美な 思い出のひとつだ
黙れ！
静かに
私を忘れたのか？ どうだ？
ミラ！ ミラ！ よせ！
- こいつを殺して - いいとも
だが 悪行を 世界に話させる
電話はどこだ？
取れ 手に取れ！
撮影を始めろ
1999 年 お前はチェチェン人テロリストに化け
アメリカの作戦に 協力した
指揮したアメリカ代表は誰だ？
俺のシャツを敷いてるぞ
ミラ これを...
必要なら奴を撃て
殺す気は無いんだな
決めるのはお前だ
チョットしたゲームだ
お前の国の発明だ
もう一度訊く
アメリカの代表は誰だ？
もう一度訊く
ウエンスタインか？
急げ！
上だ！
このクソ野朗！ これで運の尽きだ！
アメリカの代表は誰だ？
ウエンスタインか？
ヘンリーだ
ジョン...
ヘンリーだ
- ヘンリーだと？ - そうだ
こいつか？
- 真ん中か？ - ちがう
ピーター
彼よ
- 禿げの男 - そうだ
行け
逃げろ これを持って
- サービスエレベーターで - あなたは？
ハイアットに泊まれ 戻らなければオランダ大使館に
名乗って全てを話せ そして保護を求めろ
解ったわ
地階へ向かった
- 繰り返せ " - 奴は地下だ "
" - 裏階段を見張れ " - 向かってる
どこへ消えた？
わからん
あっちを調べろ
これを再生しろ
- まぁ！ - 見てみろ
" アメリカの代表は誰だった？"
" ウエンスタインか？"
" ヘンリーだ "
ジョン...
- 大変だわ - ヘンリーか
すぐウエンスタインに 見せよう
ここに いろ
お前はデスクに戻れ
座れ
ここには誰が座る？ お前のボスだ
つまり 俺だ
座れ
ピーター？
よかった 生きてたのね
どうなったの？
姿を消せ 俺が助ける
何処でもいい 連れて行って
再出発のツテをあたる
二度と発見されないように してくれるぞ
私はもう逃げない
逃げる方が 死ぬよりはいいぞ
助けてくれて ありがとう
死なせる選択肢は 無かった
起きろ 出かけるぞ
ほんの僅かで すっかり変ってしまったわ
一週間前 何をしてた？
気ままな生活だ
ピーター・デベロウの 生活って どんな風？
質素なものだ
ローザンヌの自宅 小さな商売
湖の側のカフェ
娘がひとり
母を識らず 父の事も ほとんど識らない子だ
- 名前は？ - ルーシー
- 12 歳だ - 今 どこにいるの？
寄宿学校で 父の迎えを待ってる
" - ルーシー？" - 父親タイプとは思えないな
" こんな可愛い子が 君の子とは─"
" 理屈に合わんね "
何か 言えよ
殺してやる
娘を傷付けたら
お前を殺す
面白い事だが... フェデロフの秘密は
俺にとって 何より 本部に効果がある
" 俺は今 ここから 事態を指揮してる "
" ウエンスタインは 更迭された "
奴は帰されて... 驚いただろうな
だが 今の君ほどでは なかろうな
慰めになればだが 連れて来たのは メイソンだぞ
" 大したものだ 自慢しろよ "
" よくやってるよな？ あんな弱点を見つけた "
君に子供とはな
ああ
よくやった よ
城塞跡に 8 時だ チェスをしてる
ミラを連れて来い 娘を返す
よくやった
素晴らしい 気に入ったぞ
すぐここを出よう
駅で昼のジュニク行きを 3 枚 予約しろ 国境は手薄だ
- 目的は私よ - 駅で落ち合おう
彼の狙いは私なのよ
- 駅に行け！ - 貴方が来れなかったら？
その時は 失敗したんだ
私達は殺されるわ
死とはどんなもの？
何も感じる事はない
どうすれば信じられるの？
弾丸は 4000 ft/s で飛来する
音速の 4 倍だ
その速度の結果は...
絶対的だ
君は ただ...
消滅するだけだ
きっと戻って
お願い
" ご案内します カカクからの便は 1 時間遅れです "
誰も傷つけないと言うが 大嘘だよな
よくやったもんだ
そうだったか？
フェデロフが大統領になったら 何をする気だ？
世界を変える ロシアが NATO に加盟する
なぜか？
俺がケツから手を突っ込んで 喋らせてるんだよ
俺が操るんだよ
それが 何年も 目指して来た事だ
分ってるはずだ
アルカディ・フェデロフの戦争犯罪
ミラ･フィリポワ & エドガー・シンプソン著
何か見つかったぞ
彼女は駅で チケットをカードで購入した
そこにいる筈だ
サンキュー
何を考えてる？
多分だが お前は一線を越えたな
それは ずっと昔のことだ
もちろん 生きてる証が要るだろう
もしもし
- 親父だ - パパなの？
" どうしている？"
" 怖いだろうけど "
全て解決する 約束だよ
" お前の声が聞きたいよ "
" 世界で何より お前を愛してるよ "
私もよ 愛してる パパ
必要な時に 側にいれずに済まない
いいだろう ミラはどこだ？
バスターミナルだ
9 時のノービ・サッド行きだ
ノービ・サッド行き 9 時だ
つれて来い
ジョーンズ 一緒にいけ
判断を誤ったな アレはしぶとい
- 君とは違う - 違うな
ミラを渡せ 約束だろ
そうすれば 娘は返す
君をどう呼んでたか 知ってるか？
" 11 月の男 " だ
君が通った後は 草木も生えない という意味さ
なにも 変わらんな
位置検索 判明
セルビア ベオグラード MULEVAR VOJAODE MISICA 17
- バス・ターミナルはあっちだ - 近道する
減速しろ
- 減速しろ！ - シートベルト
すぐに停めろ！
壁だぞ
- メイソン いいか？ - ああ
ああ O.K だ
チェチェンでは 米国人は一人も死んでない
- 一人もだ - そうだ
西 対 東 など終わりだ
これからは 中東 対 文明世界だ
それが俺の理解する闘いだ
勝てる闘いだ
そう思わんか？
- ヘンリー - 何だ？
- なぜ 汗ばんでる？ - クソ暑いからだ
済みません まだ使用中です
ありがとう
ルーシーは？ 連れて来るはずだろ？
こういう事だ
お前は更に 10 年の 紛争を運命付けたんだ！
- バカめ！解らんか？ - 物事は...
こんな風がいいんだ
感謝するよ
パパ
どこだ？
彼女は？
- ピーター！ - いた
列車に乗るぞ！ サァ行こう！
" 私の名はミラ・フィリポワ "
15 歳の時 アルカディ・フェデロフは 家族を殺し
私を 2 年間 監禁しました
繰り返し彼に 虐待され
その間 フェデロフと CIA 工作員 ジョン・ヘンリーの共謀による─
ビル爆破を目撃しました
それは第二次チェチェン紛争の 発端でした
" チェチェン難民ミラ・フィリポワの告白は 政界を震撼させ "
" フェデロフ氏とCIA 高官の 陰謀の証言は 事実上─ "
" 彼に大統領職を断念させる 結果となりました "
" ロシア首相府はフェデロフ氏が 休暇を延長し─ "
" 政治活動を検討する間 如何なる弾劾もしないと─ "
" 方針を表明しました "
Japanese Subtitle Confusionalbonze